610知識寶庫-展覽活動類-指環王就是魔戒電影怎麼翻大不同

文／SE小編
電影一向是現代人最喜歡做的娛樂活動之一，而片名也是吸引觀眾進入電影院的利器，而電影怎麼翻，則成了最大學問。兩岸三地的文化不同，相對於電影的翻譯也有不同的見解，基本上大陸的翻譯是直譯、也比較文言文，而台灣比較白話、也較有想像力。但翻得好不好就見人見智。
雖也有人覺得大陸翻譯太過白話，如「魔戒The Lord of The Rings」翻成「指環王」，「明天過後The Day After Tomorrow」翻成「後天」，「大智若魚Big Fish」翻成「大魚」，讓人喪失觀看的動力，大魚到是在演什麼，是在演釣魚的故事嗎?
但也有很多以訛傳訛的網路謠言，最經典的莫過於「捍衛戰士Top Gun」，大陸根本不是翻成「好大一隻槍」，而是沿用港譯的「壯志凌雲」，「向左走向右走Turn Left, Turn Right」大陸翻成「找不到方向」，但事實上根本就還是「向左走向右走」阿。不過台灣也有個老毛病。會根據明星來取片名。威爾史密斯的「戰警系列」，阿諾的「魔鬼系列」、還有大家通用的「神鬼系列」，也著實令人傻眼。

片名比一比：

◎The Village
台灣翻譯：陰森林
大陸翻譯：靈異村
註解：台灣翻的好像森林鬧鬼，大陸還比較貼近一點，有帶出村莊的詭異氣氛。

◎White Noise
台灣翻譯：鬼訊號
大陸翻譯：白噪音
註解：只能說大陸翻的也太直白了吧。噪音也有顏色嗎!?

◎ Final Destination
台灣翻譯：絕命終結站
大陸翻譯：死神來了
註解：小編覺得死神來了，雖然直接，但我卻會想去電影看，到底死神怎麼來的。

◎Shrek
台灣翻譯：史瑞克
大陸翻譯：怪物史萊克
註解：雖然史瑞克真的是一隻怪物，但他好歹也是男主角，還是溫馨的夢工廠動畫，不用一直強調吧。

◎The Terminal
台灣翻譯：航站情緣
大陸翻譯：幸福終點站
註解：兩邊翻的都還不錯，不過台灣比較貼近原意，大陸翻的好像偶像劇的名字。

◎Mean Girls
台灣翻譯：辣妹過招
大陸翻譯：賤女孩
註解：太火辣的翻譯啦。大陸翻這個的人，一定有被女生傷害過。

◎Kill Bill
台灣翻譯：追殺比爾
大陸翻譯：殺死比爾
註解：我下次不能取名叫「比爾」，大家都很恨「比爾」啊。

◎Meet the Parents
台灣翻譯：門當父不對
大陸翻譯：拜見岳父大人
註解：看得出來台灣有用巧思，整個讓人感覺見岳父的壓力。

◎ Catch Me If You Can
台灣翻譯：神鬼交鋒
大陸翻譯：貓鼠遊戲
註解：台灣整個又亂用神鬼系列，但大陸翻成這個。我看到片名會以為是迪士尼卡通。

◎ The Day After Tomorrow
台灣翻譯：明天過後
大陸翻譯：後天
註解：這麼經典的翻譯，又出現了。

◎ Minority Report
台灣翻譯：關鍵報告
大陸翻譯：少數派報告
註解：這真的滿難翻，不過台灣翻的還符合劇情，也為這部片加分，更讓想去觀看。

◎ The Matrix
台灣翻譯：駭客任務
大陸翻譯：黑客帝國
註解：大陸翻的好嚴肅，整個令人喘不過氣了。

◎ Love Actually
台灣翻譯：愛是你，愛是我
大陸翻譯：真愛至上
註解：台灣翻的很像歌詞，大陸則翻的不錯，有點出故事主軸，有時照翻也是不錯的。